1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:10,800 --> 00:00:12,670 Als het je ziel pijn doet, 4 00:00:13,550 --> 00:00:15,770 dat is je ware zelf. 5 00:00:17,280 --> 00:00:19,600 Kumehachi van Kobusa's bekentenis 6 00:00:20,160 --> 00:00:23,510 stelde Heizo in staat te arresteren De bende van Yahei de Worm. 7 00:00:23,600 --> 00:00:26,700 Hoofdonderzoeker overval, Hasegawa Heizo! 8 00:00:27,710 --> 00:00:29,110 Ondertussen, 9 00:00:29,250 --> 00:00:33,100 brandstichting en overval agent Ono Juzo 10 00:00:33,290 --> 00:00:36,320 was verliefd geworden op Ofuji, de vrouw van een dief. 11 00:00:38,840 --> 00:00:39,959 Maar... 12 00:00:39,960 --> 00:00:40,439 Ofuji! 13 00:00:40,440 --> 00:00:42,970 Ofuji werd ontvoerd en vermoord. 14 00:00:45,120 --> 00:00:46,290 Wees sterk! 15 00:00:46,400 --> 00:00:47,430 Geef mijn kind... 16 00:00:47,431 --> 00:00:49,270 IK NOEM U JUNI een naam... 17 00:00:50,770 --> 00:00:51,870 Ojun... 18 00:00:54,240 --> 00:00:57,710 Umekichi van Ogawaya ontsnapte aan arrestatie, 19 00:00:57,900 --> 00:01:01,240 en Juzo maakte een einde aan zijn leven. 20 00:01:03,220 --> 00:01:06,450 Na de dood van Juzo Heizo en zijn vrouw Hisae 21 00:01:06,810 --> 00:01:09,790 nam Ofuji's dochter, Ojun, in huis. 22 00:01:11,060 --> 00:01:12,190 Ojun. 23 00:01:15,880 --> 00:01:19,090 Toen, niet lang daarna... 24 00:01:28,600 --> 00:01:34,830 Heizo werd zich ervan bewust nog een bende gemene dieven. 25 00:01:36,480 --> 00:01:43,080 Snel achter elkaar vielen ze aan kooplieden, herbergen en rijke boeren. 26 00:01:56,030 --> 00:01:59,150 TANBE DE BLOEDDORSIGE 27 00:01:59,230 --> 00:02:01,540 Tanbe de Bloeddorstige 28 00:02:04,040 --> 00:02:08,510 SAMOERAIDETECTIVE ONIHEI 29 00:02:10,770 --> 00:02:11,780 ECHTE MEESTER 30 00:02:11,860 --> 00:02:14,740 - Tanbe de Bloeddorstige? - Opnieuw? 31 00:02:14,820 --> 00:02:17,210 - Opnieuw. - Hoeveel heeft hij er vermoord? 32 00:02:17,300 --> 00:02:19,956 - Allemaal. - Echt... 33 00:02:21,140 --> 00:02:22,720 Mijnheer. Meneer. 34 00:02:22,800 --> 00:02:24,350 Wat zei je net? 35 00:02:24,430 --> 00:02:27,560 Heb je... Zei je dat? Tanbe de Bloeddorstige?! 36 00:02:28,850 --> 00:02:30,800 Wat heeft Tanbe nu gedaan?! 37 00:02:31,960 --> 00:02:33,900 ‘Laat me meneer Hasegawa zien! 38 00:02:34,610 --> 00:02:35,800 Laat me hem zien! 39 00:02:38,510 --> 00:02:39,600 Stop daar. 40 00:03:01,250 --> 00:03:04,430 Heb je mij iets te vertellen? 41 00:03:08,220 --> 00:03:11,100 Ik hoorde de gevangenisbewakers praten. 42 00:03:12,330 --> 00:03:15,030 De Tanbe de Bloeddorstige die je achtervolgt 43 00:03:15,480 --> 00:03:16,650 is nep. 44 00:03:17,130 --> 00:03:18,714 Wat? Een nep? 45 00:03:18,715 --> 00:03:19,350 Ja. 46 00:03:19,800 --> 00:03:24,370 De echte Tanbe de Bloeddorstige zou niet doden om te stelen. 47 00:03:24,770 --> 00:03:27,360 Ook al zou de wereld op zijn kop staan. 48 00:03:27,620 --> 00:03:32,000 Maar hij liet een houten label achter met zijn naam erin gebrand. 49 00:03:32,080 --> 00:03:34,880 Tanbe zou dat doen. 50 00:03:34,980 --> 00:03:37,640 Als trots voorbeeld voor andere dieven. 51 00:03:37,720 --> 00:03:41,190 Sommige nep is slechts zijn manier van doen imiteren. 52 00:03:45,720 --> 00:03:47,250 Ken je hem? 53 00:03:48,120 --> 00:03:49,410 De echte Tanbe? 54 00:03:50,830 --> 00:03:52,450 Tot de leeftijd van 19 jaar, 55 00:03:52,800 --> 00:03:54,170 Ik was zijn beschermeling. 56 00:03:54,500 --> 00:03:57,150 Je hebt voor gewerkt Tanbe de Bloeddorstige? 57 00:04:01,400 --> 00:04:02,930 Heer Hasegawa. 58 00:04:03,950 --> 00:04:06,040 Ik zal het nooit vergeten. 59 00:04:06,120 --> 00:04:08,430 In het kasteelstadje Okazaki, 60 00:04:08,510 --> 00:04:12,540 we hebben ingebroken in het huis van de rijke Yoshinoya Sensuke. 61 00:04:13,500 --> 00:04:16,800 Toen ik een keukenmeisje probeerde aan te spreken, 62 00:04:16,880 --> 00:04:18,900 mijn baas werd woedend. 63 00:04:20,110 --> 00:04:21,240 Kumehachi! 64 00:04:23,980 --> 00:04:28,170 Jij hebt het lef jezelf een dief noemen?! 65 00:04:29,010 --> 00:04:31,000 Je bent geen volger van mij! 66 00:04:34,920 --> 00:04:37,630 Daarom heeft hij mij verstoten. 67 00:04:38,540 --> 00:04:39,760 Ik zie. 68 00:04:40,820 --> 00:04:43,810 Waarom heb je je leven dan niet verbeterd? 69 00:04:44,740 --> 00:04:48,750 Je sloot je aan bij de bende van die bruut Yahei de Worm. 70 00:04:50,690 --> 00:04:53,810 Ik ben een zielige schurk, en zwak. 71 00:04:57,320 --> 00:04:58,320 Echter, 72 00:05:00,090 --> 00:05:01,870 nadat ik u had ontmoet, meneer, 73 00:05:02,740 --> 00:05:04,130 je deed me denken aan wat 74 00:05:04,680 --> 00:05:07,130 mijn voormalige meester heeft het mij geleerd. 75 00:05:08,400 --> 00:05:09,570 Immers, 76 00:05:09,650 --> 00:05:11,840 hij is een man van principes. 77 00:05:11,930 --> 00:05:14,400 De echte Tanbe de Bloeddorstige... 78 00:05:14,490 --> 00:05:15,690 Hé, Kumehachi. 79 00:05:16,510 --> 00:05:19,570 Vergelijk niet onze chef tegen een meesterdief! 80 00:05:19,650 --> 00:05:22,450 Als, Kumehachi, wat je zegt is waar, 81 00:05:22,830 --> 00:05:25,360 de echte Tanbe de Bloeddorstige 82 00:05:25,560 --> 00:05:27,440 zal niet zwijgen. 83 00:05:28,270 --> 00:05:30,920 Ik ook niet! Verdomd dat nep. 84 00:05:31,000 --> 00:05:33,050 Verdomd die bedrieglijke wilde! 85 00:05:35,130 --> 00:05:36,340 Kumehachi. 86 00:05:38,030 --> 00:05:42,720 Ten goede en ten kwade, mensen kunnen veranderen. 87 00:05:49,470 --> 00:05:53,460 GOTETSU SPEL KIPHOTPOT 88 00:06:11,160 --> 00:06:14,540 Het heeft geen enkele zin ook voor mij. 89 00:06:14,770 --> 00:06:16,910 Hikoju, ken jij Tanbe ook? 90 00:06:17,230 --> 00:06:19,970 Ja, maar ik heb zijn gezicht nog nooit gezien. 91 00:06:20,920 --> 00:06:24,890 Tanbe de Bloeddorstige, zoals Kumehachi zegt: 92 00:06:25,200 --> 00:06:28,500 wordt onder ons als dieven beschouwd als een oprechte baas. 93 00:06:29,740 --> 00:06:31,600 Ik heb hetzelfde gehoord. 94 00:06:31,680 --> 00:06:35,240 Hij vergiet geen bloed, noch verontreinigt hij vrouwen. 95 00:06:35,320 --> 00:06:38,180 Hij berooft alleen de rijken. 96 00:06:38,260 --> 00:06:41,050 Hij is een dief die traditie in ere houdt. 97 00:06:43,580 --> 00:06:45,410 Nou, ik kan geen oordeel vellen 98 00:06:46,250 --> 00:06:48,810 alleen op basis van zulke verhalen. 99 00:06:49,980 --> 00:06:52,480 Ik hoop een aanknopingspunt te vinden 100 00:06:52,560 --> 00:06:55,060 over de moorddadige dief, 101 00:06:55,730 --> 00:06:57,250 maar tot nu toe... 102 00:06:57,730 --> 00:07:00,260 We moeten ons haasten, anders zal hij Edo ontvluchten. 103 00:07:01,740 --> 00:07:06,050 In ieder geval wat hij nu in Edo heeft is een onmenselijke vijand. 104 00:07:06,900 --> 00:07:09,660 Hikoju, Omasa, neem geen onnodige risico's. 105 00:07:12,110 --> 00:07:14,890 Sanjiro! Otane! Wildhoenpot! 106 00:07:14,970 --> 00:07:16,440 Ja meneer! Meteen! 107 00:07:25,120 --> 00:07:27,650 Bedankt voor het wachten. 108 00:07:27,730 --> 00:07:29,150 My, dat was snel! 109 00:07:29,230 --> 00:07:30,540 Het is gloeiend heet. 110 00:07:31,410 --> 00:07:33,180 Eet het alsjeblieft meteen op. 111 00:07:33,440 --> 00:07:34,980 Vriendelijk bedankt. 112 00:07:39,180 --> 00:07:40,500 Trouwens, 113 00:07:40,880 --> 00:07:43,150 Denk je dat de mens kan veranderen? 114 00:07:46,110 --> 00:07:47,280 Kumehachi? 115 00:07:48,180 --> 00:07:51,410 Je zult hem zeker niet gebruiken zoals je ons gebruikt? 116 00:07:54,520 --> 00:07:58,570 Oorspronkelijk waren het vechthoenders gefokt om te vechten. 117 00:07:58,670 --> 00:08:00,600 Hun vlees is dus stevig en taai. 118 00:08:00,690 --> 00:08:05,640 Een goede kok kan het naar voren brengen zijn ware smaak. 119 00:08:06,130 --> 00:08:08,060 Zoals je doet met spionnen. 120 00:08:08,140 --> 00:08:09,090 Ik begrijp je punt. 121 00:08:09,170 --> 00:08:10,580 Hé hé hé. 122 00:08:10,660 --> 00:08:12,010 Wat zijn wij, stoofvlees? 123 00:08:15,570 --> 00:08:17,750 Ik weet het niet van Kumehachi, 124 00:08:17,840 --> 00:08:21,570 maar dankzij jou zijn we veranderd. 125 00:08:27,280 --> 00:08:29,660 Dat is smaakvol. 126 00:08:54,400 --> 00:08:56,480 Moeder! Moeder! 127 00:08:57,100 --> 00:08:58,780 Dat meisje is er niet. 128 00:08:59,090 --> 00:09:00,200 Vind haar. 129 00:09:12,900 --> 00:09:14,200 Wat is er gebeurd? 130 00:09:18,990 --> 00:09:20,490 Ze is al dood. 131 00:09:20,670 --> 00:09:21,870 Gaan. 132 00:09:31,554 --> 00:09:34,891 TANBE DE BLOEDDORSIGE 133 00:09:45,930 --> 00:09:47,370 Drink dit. 134 00:09:54,300 --> 00:09:55,730 Heb je ze horen zeggen 135 00:09:55,810 --> 00:09:57,150 nog iets? 136 00:09:58,990 --> 00:10:00,490 Dat deed ik. 137 00:10:02,510 --> 00:10:03,590 "Nu, 138 00:10:04,190 --> 00:10:05,610 we kunnen Edo verlaten." 139 00:10:05,690 --> 00:10:07,720 Nu kunnen we Edo verlaten. 140 00:10:08,200 --> 00:10:09,380 Luister, mannen. 141 00:10:09,480 --> 00:10:11,470 We verzamelen bij Shimada Post Town. 142 00:10:17,720 --> 00:10:19,450 Shimada Poststad? 143 00:10:20,700 --> 00:10:22,620 Ja, dat klopt. 144 00:10:30,350 --> 00:10:31,850 Shimada Poststad? 145 00:10:33,140 --> 00:10:34,620 Hij zei dat? 146 00:10:36,410 --> 00:10:37,980 Gaat er een belletje rinkelen? 147 00:10:38,840 --> 00:10:41,260 Nee, dat is niet zo. 148 00:10:46,740 --> 00:10:50,760 Als er een belletje rinkelt, is hij de echte Tanbe? 149 00:10:50,840 --> 00:10:52,040 Dat kan hij niet zijn! 150 00:10:54,420 --> 00:10:55,820 Heer Hasegawa, 151 00:10:56,000 --> 00:10:59,870 alsjeblieft. Ik wil scheur de vermomming van die nep af! 152 00:11:00,700 --> 00:11:02,600 Laat mij alsjeblieft op hem jagen! 153 00:11:06,050 --> 00:11:08,440 En wat gebeurt er als je dat doet? 154 00:11:09,330 --> 00:11:11,920 Umekichi van Ogawaya leeft nog. 155 00:11:13,070 --> 00:11:15,490 Hij zal proberen je te vermoorden. Nee... 156 00:11:16,200 --> 00:11:19,730 Elke dief zal je vijand zijn. 157 00:11:24,930 --> 00:11:26,430 Heer Hasegawa. 158 00:11:27,770 --> 00:11:32,270 Het maakt mij niet langer uit over mijn eigen voortbestaan. 159 00:11:34,380 --> 00:11:35,980 Zodra ik gedaan heb wat ik moet doen, 160 00:11:36,060 --> 00:11:37,520 Ik zal terugkeren. 161 00:11:38,320 --> 00:11:43,600 Dan, met goede genade, Ik zal de galg beklimmen. 162 00:11:45,790 --> 00:11:46,990 Voordat ik sterf... 163 00:11:48,770 --> 00:11:51,260 Ik zal mijn schuld terugbetalen aan mijn oude baas Tanbe, 164 00:11:54,099 --> 00:11:55,670 en voor u, heer Hasegawa. 165 00:11:56,770 --> 00:11:58,450 Dat is alles wat ik wil. 166 00:12:01,140 --> 00:12:03,640 Ik wil alleen de nep straffen 167 00:12:04,830 --> 00:12:06,860 doet zich voor als Tanbe de Bloeddorstige! 168 00:12:15,790 --> 00:12:17,090 Ik smeek u, meneer. 169 00:12:20,860 --> 00:12:22,160 Ik smeek u, meneer! 170 00:13:03,900 --> 00:13:05,680 Shimada, aan de Tokaido-weg, 171 00:13:06,220 --> 00:13:09,970 was al lang voorspoedig, net als zijn plezierverblijven. 172 00:13:11,180 --> 00:13:13,030 Het verkeer was druk, 173 00:13:13,340 --> 00:13:14,700 dus voor dieven, 174 00:13:14,860 --> 00:13:18,590 de drukke poststad was een perfecte plek om je te verstoppen. 175 00:13:27,340 --> 00:13:29,140 Welkom, meneer. Ga alsjeblieft naar binnen. 176 00:13:34,570 --> 00:13:36,130 We hebben een gast! 177 00:13:56,180 --> 00:13:57,900 Oh, ga je Ise Shrine bezoeken? 178 00:13:58,030 --> 00:13:59,130 Ik zal. 179 00:14:03,760 --> 00:14:06,030 Totdat mijn metgezellen ons inhalen, 180 00:14:06,110 --> 00:14:08,860 Het kan zijn dat ik hier een paar dagen blijf. 181 00:14:09,140 --> 00:14:10,770 Zeker. Neem de tijd. 182 00:14:13,880 --> 00:14:15,560 Hier. 183 00:14:19,520 --> 00:14:20,810 Trouwens mevrouw, 184 00:14:21,720 --> 00:14:23,830 weet je dat Tanbe de Bloeddorstige? 185 00:14:24,480 --> 00:14:25,950 "Bloeddorstig"? 186 00:14:28,280 --> 00:14:29,850 Nee... 187 00:14:29,960 --> 00:14:32,450 Wat een nogal angstaanjagende naam. 188 00:14:32,830 --> 00:14:35,610 Dat is slechts hoe hij zichzelf noemt. 189 00:14:37,210 --> 00:14:38,450 Oh mijn... Meer. 190 00:14:40,010 --> 00:14:41,580 Een vrouw die hij kent 191 00:14:41,930 --> 00:14:43,570 werkte hier in Shimada. 192 00:14:43,650 --> 00:14:46,350 Hij kwam altijd langs na een grote klus. 193 00:14:49,180 --> 00:14:51,150 Meneer, wie bent u? 194 00:14:52,190 --> 00:14:54,090 Een bekende van hem. 195 00:14:55,280 --> 00:14:56,770 Als hij nog leeft, 196 00:14:58,030 --> 00:14:59,510 Ik zou hem graag zien. 197 00:15:00,750 --> 00:15:03,490 Mevrouw, zou u eens rond willen vragen? 198 00:15:03,570 --> 00:15:04,640 Zeker. 199 00:15:10,360 --> 00:15:11,580 Dit smaakt heerlijk. 200 00:15:11,790 --> 00:15:13,180 Dank u, meneer. 201 00:15:14,280 --> 00:15:20,090 Misschien heeft Kumehachi onze chef bedrogen om hem te laten ontsnappen. 202 00:15:20,270 --> 00:15:22,770 Hoe kon hij terwijl wij toekeken? 203 00:15:23,060 --> 00:15:24,455 Waarom maak je je zorgen? 204 00:15:24,456 --> 00:15:26,010 Als ik het mis heb, 205 00:15:26,720 --> 00:15:29,740 misschien wel loslaten en plezier maken. 206 00:15:30,620 --> 00:15:34,490 Hoe dan ook, deze poststad het wemelt van de prostituees. 207 00:15:35,000 --> 00:15:36,270 Betekent dat... 208 00:15:36,650 --> 00:15:37,890 ben je jaloers op hem? 209 00:15:38,770 --> 00:15:40,730 Wil jij ook plezier hebben? 210 00:15:40,810 --> 00:15:42,170 Dat heb ik nooit gezegd! 211 00:15:43,100 --> 00:15:45,180 Ik hoop dat je het niet denkt. 212 00:15:45,260 --> 00:15:47,160 - Ik denk het wel. - Jij wel?! 213 00:15:47,520 --> 00:15:50,890 Ono Juzo had geen idee van plezier maken. 214 00:15:51,140 --> 00:15:52,830 Daarom stierf hij! 215 00:15:52,910 --> 00:15:54,910 Hoe is dat relevant? 216 00:15:54,990 --> 00:15:57,820 Dieven zijn verantwoordelijk voor de dood van Juzo. 217 00:15:59,370 --> 00:16:01,890 Kumehachi maakte deel uit van hun bende. 218 00:16:07,550 --> 00:16:10,740 Heizo stuurde drie mannen naar Shimada, 219 00:16:11,100 --> 00:16:12,820 drie naar de volgende stad, Fujieda, 220 00:16:13,480 --> 00:16:16,040 en vier naar Oigawa daarbuiten, 221 00:16:16,880 --> 00:16:20,380 hen voorbereiden om op te wachten woord van Kumehachi. 222 00:16:27,320 --> 00:16:32,670 "Bloeddorstkot"? 223 00:16:33,250 --> 00:16:37,330 Ja. Een man die voor mij zorgde. 224 00:16:37,450 --> 00:16:40,820 Wij verbleven hier een paar jaar geleden. 225 00:16:41,160 --> 00:16:42,750 Is dat zo? 226 00:16:44,220 --> 00:16:47,600 Ik ben hier nog niet zo lang, dus het verleden is... 227 00:16:47,940 --> 00:16:49,060 Oh ja? 228 00:16:50,170 --> 00:16:54,190 Het is gewoon, als hij nog leeft, Ik zou hem graag zien. 229 00:16:54,270 --> 00:16:57,310 Zou je voor mij eens rond willen vragen? 230 00:16:57,390 --> 00:16:59,260 Zeker. Laat het aan mij over. 231 00:17:01,630 --> 00:17:03,350 Kom op, drink, drink. 232 00:17:04,720 --> 00:17:07,800 Me zo vroeg dronken maken? Waarvoor in hemelsnaam...? 233 00:17:15,760 --> 00:17:19,160 Ik ben... vrij vanavond. 234 00:17:20,190 --> 00:17:21,520 Als je wilt. 235 00:17:22,030 --> 00:17:27,650 Er werd echter weinig vooruitgang geboekt, en de dagen gingen voorbij. 236 00:17:27,820 --> 00:17:30,490 Wat? Tanbe heeft nog een plek beroofd? 237 00:17:30,570 --> 00:17:33,210 Ja. In Shibaguchi 2-chome. 238 00:17:33,440 --> 00:17:35,930 Maruya, een verkoper van boeken. 239 00:17:36,140 --> 00:17:39,680 Tanbe de Bloeddorstige zit nog steeds in Edo... 240 00:17:40,080 --> 00:17:44,220 Het punt is dat deze keer er was iets anders. 241 00:17:44,300 --> 00:17:45,310 Wat? 242 00:17:46,250 --> 00:17:49,660 Maruya weet het niet toen de overval plaatsvond. 243 00:17:51,040 --> 00:17:52,050 Chef, 244 00:17:52,740 --> 00:17:54,640 wat in hemelsnaam... 245 00:18:02,990 --> 00:18:06,730 - Bedankt meneer. - Kom snel terug. 246 00:18:06,810 --> 00:18:08,360 Zeker. Laat het me weten, ja? 247 00:18:08,440 --> 00:18:09,940 Wij zullen. 248 00:18:19,720 --> 00:18:20,980 Kumehachi. 249 00:18:21,060 --> 00:18:22,780 Genoeg gespeeld. 250 00:18:23,240 --> 00:18:26,799 Waarom, heren? Heb je naar mij gekeken? 251 00:18:26,800 --> 00:18:30,260 Natuurlijk. Onze chef heeft je niet laten gaan. 252 00:18:30,560 --> 00:18:31,730 Dat weet ik. 253 00:18:32,660 --> 00:18:34,110 Nee, dat doe je niet! 254 00:18:34,360 --> 00:18:38,190 Je bent alleen maar geweest leef het uit met prostituees! 255 00:18:38,270 --> 00:18:39,950 Geef het alvast rust! 256 00:18:40,160 --> 00:18:41,720 Meneer, betekent dat... 257 00:18:42,980 --> 00:18:44,530 ben je jaloers op mij? 258 00:18:45,640 --> 00:18:46,640 Wat? 259 00:18:48,220 --> 00:18:49,710 Jullie zijn allemaal in de war! 260 00:18:49,790 --> 00:18:51,450 Ik ben niet in de war. 261 00:18:51,660 --> 00:18:55,130 Als ik het zo doorleef, hij komt naar mij toe. 262 00:18:55,210 --> 00:18:56,380 Kunnen we je vertrouwen? 263 00:18:57,070 --> 00:18:59,790 Baas Tanbe is een voorzichtige man. 264 00:19:00,070 --> 00:19:03,450 Als hij hoort dat iemand naar hem zoekt, 265 00:19:03,530 --> 00:19:04,920 hij zal het niet negeren. 266 00:19:05,940 --> 00:19:07,200 Kumehachi, 267 00:19:07,450 --> 00:19:09,441 wie is nu je baas? 268 00:19:10,050 --> 00:19:11,670 Beter niet vergeten. 269 00:19:12,650 --> 00:19:14,120 Ik zal het niet vergeten. 270 00:19:16,900 --> 00:19:19,650 Als iemand ons hier ziet praten, 271 00:19:19,760 --> 00:19:22,010 het zal alles verpesten. 272 00:19:22,610 --> 00:19:24,760 Geef me nu ruimte, geef me ruimte. 273 00:19:25,780 --> 00:19:31,010 Ik ben naar hoerenhuizen geweest elke dag, dus ik heb nauwelijks geslapen. 274 00:19:31,640 --> 00:19:34,260 Ik zal rusten in mijn verblijf, als je het niet erg vindt. 275 00:19:36,910 --> 00:19:38,460 Dat varken... 276 00:19:39,090 --> 00:19:41,380 Hier komt hij niet mee weg! 277 00:19:43,950 --> 00:19:45,460 Chugo. 278 00:19:45,730 --> 00:19:47,250 Je bent in de war. 279 00:19:48,300 --> 00:19:50,630 Waarom rust je hier niet uit? 280 00:19:54,940 --> 00:19:57,130 Waarom rust je hier niet uit? Alsjeblieft. 281 00:20:15,250 --> 00:20:16,690 Heer Hasegawa! 282 00:20:17,060 --> 00:20:19,310 Naar de baden? 283 00:20:19,390 --> 00:20:20,390 O... Ja. 284 00:20:20,470 --> 00:20:23,260 Goed. Ik kan net zo goed met je meegaan. 285 00:20:34,430 --> 00:20:37,040 Er is iets dat je moet weten. 286 00:20:37,810 --> 00:20:38,810 Wat is dat? 287 00:20:40,220 --> 00:20:43,410 Je oude baas Tanbe sloeg opnieuw toe in Edo. 288 00:20:44,430 --> 00:20:45,780 Wat?! Weer Edo? 289 00:20:45,890 --> 00:20:46,890 Echter, deze keer 290 00:20:48,020 --> 00:20:51,130 zijn methoden waren iets anders. 291 00:20:52,220 --> 00:20:53,810 Zijn methoden waren anders? 292 00:20:56,940 --> 00:21:00,240 Hij sloeg een boekhandelaar in Shibaguchi 293 00:21:00,320 --> 00:21:03,060 genaamd Maruya. 294 00:21:11,390 --> 00:21:14,980 Noch het echtpaar dat het bezit 295 00:21:15,370 --> 00:21:17,400 noch hun personeel raakte gewond. 296 00:21:18,730 --> 00:21:24,320 Bovendien was er niemand wisten dat ze werden beroofd. 297 00:21:26,500 --> 00:21:29,530 Er werd slechts 25 ryo genomen. 298 00:21:30,080 --> 00:21:31,860 En zoals gewoonlijk een houten label 299 00:21:31,940 --> 00:21:35,480 met Tanbe's naam bleef achter. 300 00:21:36,860 --> 00:21:38,090 De echte Tanbe! 301 00:21:38,170 --> 00:21:39,240 Ik ben er zeker van. 302 00:21:39,320 --> 00:21:41,840 De echte baas Tanbe heeft het gedaan! 303 00:21:41,920 --> 00:21:43,910 - Weet je het zeker? - Zeer zeker! 304 00:21:44,600 --> 00:21:46,880 De wrede daden van de nep-Tanbe 305 00:21:46,960 --> 00:21:49,290 moet de ware Tanbe boos hebben gemaakt. 306 00:21:49,880 --> 00:21:52,980 Hij moest het aan de wereld laten zien hoe een echte dief te werk gaat! 307 00:21:54,360 --> 00:21:55,850 Kumehachi. 308 00:21:56,170 --> 00:21:59,320 Je hebt een groot geloof in Tanbe de Bloeddorstige, nietwaar? 309 00:22:00,350 --> 00:22:01,410 Ik doe. 310 00:22:02,720 --> 00:22:06,810 Iedereen zou, als ze mijn ware meester kenden... 311 00:22:17,690 --> 00:22:18,860 Kumehachi! 312 00:22:21,580 --> 00:22:25,780 Jij hebt het lef jezelf een dief noemen?! 313 00:22:26,610 --> 00:22:29,700 Je bent geen volger van mij! 314 00:22:34,030 --> 00:22:35,750 Het spijt me hiervan. 315 00:22:40,740 --> 00:22:42,300 Luister naar me, Kumehachi. 316 00:22:45,230 --> 00:22:47,680 Ik laat deze tags met opzet achter 317 00:22:48,160 --> 00:22:50,050 om te laten zien dat ik een trotse dief ben. 318 00:22:51,140 --> 00:22:53,460 Je bracht schande over mijn naam! 319 00:22:54,250 --> 00:22:55,930 Ga uit mijn zicht! 320 00:22:57,120 --> 00:22:58,120 Baas... 321 00:23:03,920 --> 00:23:06,030 Een trotse dief... 322 00:23:14,276 --> 00:23:17,070 Ah... Dit is heerlijk. 323 00:23:17,970 --> 00:23:19,120 Drinken, meneer. 324 00:23:23,950 --> 00:23:25,390 Heer Hasegawa... 325 00:23:27,160 --> 00:23:30,720 Ik hoorde het toevallig een vreemd gerucht... 326 00:23:31,010 --> 00:23:32,340 Wat is het? 327 00:23:33,160 --> 00:23:36,610 Ik hoorde dat je een kind in huis hebt genomen. 328 00:23:37,280 --> 00:23:39,780 Zou het het kind van een dief kunnen zijn? 329 00:23:40,330 --> 00:23:43,219 Een dief genaamd Sukejiro, Umekichi's vriend... 330 00:23:43,220 --> 00:23:46,370 Niet zoiets in deze wereld als een dievenkind. 331 00:23:47,000 --> 00:23:49,370 Wordt iemand als dief geboren? 332 00:23:52,760 --> 00:23:55,210 Mijn vrouw Hisae en ik 333 00:23:55,920 --> 00:23:59,760 wilde gewoon adopteren een schattig kindje. 334 00:24:08,970 --> 00:24:11,160 Wat een heerlijke dag, 335 00:24:12,100 --> 00:24:13,370 Ojun. 336 00:24:17,210 --> 00:24:19,330 Dat kind heeft geluk gevonden. 337 00:24:22,800 --> 00:24:24,320 Wat mij betreft... 338 00:24:25,370 --> 00:24:27,040 Ik heb mijn ouders nooit gekend. 339 00:24:27,900 --> 00:24:29,810 Waar ben je geboren? 340 00:24:30,380 --> 00:24:32,560 Nou, dat weet ik ook niet. 341 00:24:34,740 --> 00:24:37,260 Boven op een besneeuwde bergketen, 342 00:24:37,970 --> 00:24:43,570 Ik woonde bij een oude vrouw die ik belde "Oma." Dat is alles wat ik me herinner. 343 00:24:44,850 --> 00:24:49,420 Toen we er niet meer konden wonen meer, we gingen op pad 344 00:24:49,530 --> 00:24:51,610 samen op een lange reis. 345 00:25:00,800 --> 00:25:02,320 Ik had honger, 346 00:25:03,360 --> 00:25:04,990 en volkomen uitgeput, 347 00:25:05,740 --> 00:25:07,950 maar zij sleepte mij mee. 348 00:25:15,600 --> 00:25:17,920 De warmte die ik voelde terwijl ik haar hand wanhopig vasthield 349 00:25:18,900 --> 00:25:26,410 is wat ik mij het meest herinner, duidelijk, tot op de dag van vandaag. 350 00:25:29,980 --> 00:25:32,120 Wat ik me bijna net zo goed herinner... 351 00:25:32,460 --> 00:25:34,670 Oma! 352 00:25:34,890 --> 00:25:36,880 Oma! 353 00:25:37,000 --> 00:25:41,260 is oma aan het instorten, en ik klampte me aan haar vast en jammerde. 354 00:25:42,600 --> 00:25:45,560 Oma! 355 00:25:45,680 --> 00:25:48,500 Oma! 356 00:25:48,820 --> 00:25:50,620 Oma! 357 00:25:51,170 --> 00:25:53,360 "Oma!" 358 00:26:00,980 --> 00:26:02,680 Ik was helemaal alleen, 359 00:26:03,800 --> 00:26:06,280 en overweldigd door honger... 360 00:26:07,140 --> 00:26:08,690 "Wat een honger... 361 00:26:32,300 --> 00:26:33,770 Vanaf dat moment, 362 00:26:33,870 --> 00:26:36,170 Ik zwierf van domein naar domein." 363 00:26:38,840 --> 00:26:41,800 Ik was verkocht aan een reizende freakshow, 364 00:26:42,830 --> 00:26:44,670 waar ik voor wegliep. 365 00:26:47,310 --> 00:26:50,200 Ik belandde uiteindelijk in de misdaad, 366 00:26:50,340 --> 00:26:52,410 al hoef ik je dat niet te vertellen. 367 00:26:55,170 --> 00:26:57,390 Toen ik baas Tanbe ontmoette, 368 00:26:58,250 --> 00:27:01,940 Ik voelde, voor het eerst in mijn leven, 369 00:27:03,460 --> 00:27:06,130 hoe het was om een vader te hebben. 370 00:27:09,450 --> 00:27:12,920 Door hem verstoten worden was mijn grootste schande. 371 00:27:13,840 --> 00:27:18,190 Dat was het einde... van het weinige geluk dat ik had. 372 00:27:21,340 --> 00:27:22,760 Kumehachi. 373 00:27:23,050 --> 00:27:24,600 Laten we een weddenschap afsluiten. 374 00:27:25,900 --> 00:27:26,960 Een weddenschap? 375 00:27:28,200 --> 00:27:30,830 Of dit nu Tanbe de Bloeddorstige is 376 00:27:30,920 --> 00:27:32,820 is waar of nep. 377 00:27:34,770 --> 00:27:37,040 Ben je daarom niet hier? 378 00:27:37,480 --> 00:27:39,620 Ik denk dat hij de echte Tanbe is. 379 00:27:40,290 --> 00:27:41,790 Dat kan niet! 380 00:27:42,360 --> 00:27:46,550 Waar of nep, dat mag niemand beslissen... 381 00:27:47,520 --> 00:27:49,010 maar jij zelf. 382 00:27:50,370 --> 00:27:51,890 Vergeet dat niet. 383 00:27:53,680 --> 00:27:55,350 Nu, over naar jou. 384 00:28:15,550 --> 00:28:16,980 Pardon, meneer. 385 00:28:17,470 --> 00:28:18,600 Wat? 386 00:28:20,800 --> 00:28:23,080 Iemand wil je zien. 387 00:28:24,640 --> 00:28:26,822 - Die persoon daar? - Wat? 388 00:28:27,437 --> 00:28:30,020 Oh! O ja... 389 00:28:30,370 --> 00:28:31,780 Wie is daar? 390 00:28:35,700 --> 00:28:37,150 Goed gedaan, Kumehachi. 391 00:28:38,720 --> 00:28:40,220 Baas! 392 00:28:40,300 --> 00:28:43,108 Ik kom binnen. Breng sake mee. 393 00:28:47,370 --> 00:28:51,060 Ik hoorde dat iemand dat was hier en daar naar mij gevraagd. 394 00:28:52,210 --> 00:28:54,910 Ik heb er naar gekeken, en ontdekte dat jij het was. 395 00:28:55,660 --> 00:28:57,280 Kumehachi van Kobusa. 396 00:28:57,690 --> 00:28:59,370 Hoe lang is het geleden? 397 00:28:59,890 --> 00:29:01,790 15 jaar. 398 00:29:03,670 --> 00:29:05,720 Het is inderdaad zo goed je te zien. 399 00:29:05,800 --> 00:29:07,340 Waar gaat dit over? 400 00:29:07,420 --> 00:29:11,580 Nou... Baas, Ben je teruggekomen uit Edo? 401 00:29:11,790 --> 00:29:13,160 Hoe weet je dat? 402 00:29:13,710 --> 00:29:19,540 Ik hoorde dat Maruya, een boekhandelaar in Shibaguchi, was beroofd. 403 00:29:20,208 --> 00:29:25,270 Maruya? Dat was ik niet. Ik heb het nooit beroofd. Weet het niet. 404 00:29:26,133 --> 00:29:27,415 Wat? 405 00:29:28,290 --> 00:29:30,370 Weet je zeker dat je niet in de war bent? 406 00:29:31,560 --> 00:29:34,812 Nou, het punt is, er werd slechts 25 ryo genomen, 407 00:29:34,813 --> 00:29:36,810 zonder te doden, aan te spreken, 408 00:29:36,890 --> 00:29:38,890 of het waarschuwen van de bewoners. 409 00:29:38,970 --> 00:29:40,240 Wat in vredesnaam? 410 00:29:40,320 --> 00:29:42,000 Dat is belachelijk. 411 00:29:43,310 --> 00:29:45,310 Zie je, Kumehachi, 412 00:29:46,120 --> 00:29:48,330 Ik ben niet de Tanbe die je kende. 413 00:29:49,600 --> 00:29:50,770 Baas... 414 00:30:07,490 --> 00:30:11,150 Naarmate de tijden veranderen, verandert ook de mens. 415 00:30:13,330 --> 00:30:15,600 Oude manieren worden achterhaald. 416 00:30:16,680 --> 00:30:18,433 Jonge mannen accepteren ze niet. 417 00:30:20,480 --> 00:30:22,690 Geweldloze diefstal is voor dwazen. 418 00:30:22,820 --> 00:30:26,230 Hoe kun je anders stelen? 419 00:30:26,700 --> 00:30:27,730 Maar baas... 420 00:30:28,850 --> 00:30:32,060 Ik hoor houten labels achtergelaten zoals u dat altijd deed. 421 00:30:32,140 --> 00:30:38,510 Dat komt omdat ik mensen wilde om te denken dat ik niet zo zou stelen. 422 00:30:39,500 --> 00:30:40,520 Het is een manier... 423 00:30:41,400 --> 00:30:42,620 van hen te misleiden. 424 00:30:46,520 --> 00:30:49,910 Ik had nooit gedacht dat jij er ook in zou trappen. 425 00:30:52,300 --> 00:30:55,620 De oude ik was gewoon te trots om de realiteit onder ogen te zien. 426 00:30:56,700 --> 00:30:57,770 Kumehachi, 427 00:30:58,110 --> 00:30:59,440 weet je nog? 428 00:31:00,430 --> 00:31:03,340 Er werd een dief gebeld Kinosuke de Mirage. 429 00:31:04,650 --> 00:31:07,540 Soms dacht ik Ik wilde zijn zoals hij, 430 00:31:08,370 --> 00:31:10,270 maar ik zag het licht en gaf het op. 431 00:31:11,180 --> 00:31:15,540 Kumehachi, jij wist beter dan ik toen deed. 432 00:31:16,810 --> 00:31:17,970 Baas... 433 00:31:18,210 --> 00:31:24,470 Hoe zit het? Laat vervlogen tijden voorbij zijn, en terug naar uw oude woning? 434 00:31:25,080 --> 00:31:26,580 Wat bedoel je...? 435 00:31:26,670 --> 00:31:28,990 Kom terug en sluit je weer aan bij mijn bende. 436 00:31:29,410 --> 00:31:32,670 Je bent hier omdat je dat wilt. 437 00:31:32,750 --> 00:31:35,050 Ik kon niet meer wensen. 438 00:31:35,130 --> 00:31:37,160 Goed. Laten we samenwerken. 439 00:31:37,410 --> 00:31:39,460 Nog een overval in Edo? 440 00:31:39,540 --> 00:31:41,500 Nee, deze keer is het Kyoto. 441 00:31:41,770 --> 00:31:45,640 Ik zal je niet tegenhouden. Ga op jouw manier met vrouwen om. 442 00:31:52,250 --> 00:31:56,700 Morgenavond, rond 9 uur, vlakbij de 7-chome rivieroever, 443 00:31:56,790 --> 00:31:59,734 ga naar een tabakswinkel genaamd Mikuraya. 444 00:32:00,480 --> 00:32:02,737 Dat is mijn huidige schuilplaats. 445 00:32:05,460 --> 00:32:07,710 Laat dit zien aan de uitkijk. 446 00:33:03,010 --> 00:33:04,030 Zijn signaal. 447 00:33:17,450 --> 00:33:18,450 Pardon! 448 00:33:38,700 --> 00:33:40,000 Hé, Kumehachi. 449 00:33:40,970 --> 00:33:42,600 Oh, jij bent het, maatje. 450 00:33:44,720 --> 00:33:46,910 Drink met mij mee, vriend. 451 00:33:47,050 --> 00:33:48,730 Noem mij geen 'vriend'. 452 00:33:48,900 --> 00:33:51,260 Neem alvast een drankje. 453 00:33:51,760 --> 00:33:53,260 Het is aan mij. 454 00:33:54,360 --> 00:33:57,310 Idioot! Wie laat je drinken?! 455 00:33:58,340 --> 00:34:03,770 Hoi. Dat maakt niet uit, zijn er al aanwijzingen over Tanbe?! 456 00:34:08,060 --> 00:34:09,020 Wat? 457 00:34:09,100 --> 00:34:10,500 Wat is er zo grappig? 458 00:34:11,470 --> 00:34:15,500 Je had zoveel plezier, heb je een vervelende ziekte opgelopen? 459 00:35:04,440 --> 00:35:09,340 Chief, bericht van Kumehachi. Uiteindelijk heeft hij Tanbe te pakken gekregen. 460 00:35:09,420 --> 00:35:10,210 Wat? 461 00:35:10,211 --> 00:35:13,310 Morgenavond gaat hij naar hem toe. 462 00:35:13,390 --> 00:35:14,740 Hoe was het met Kumehachi? 463 00:35:14,830 --> 00:35:18,250 Hij was... extreem dronken. 464 00:35:18,440 --> 00:35:22,580 Voortdurend in zichzelf lachend. Tranen wellen op in zijn ogen. 465 00:35:24,620 --> 00:35:27,790 Het is een vervelende ziekte... Nee, vieze alcohol! 466 00:35:30,560 --> 00:35:35,070 Het zou heel goed kunnen zijn... een door hem gelegde val. 467 00:35:47,500 --> 00:35:50,865 'Ik ben niet de Tanbe die je kende.' 468 00:35:51,720 --> 00:35:55,100 Naarmate de tijden veranderen, verandert ook de mens. 469 00:35:55,490 --> 00:36:01,330 ‘Geweldloze diefstal is voor dwazen. Hoe kun je anders stelen?" 470 00:36:40,060 --> 00:36:41,410 Wie ben je? 471 00:37:22,860 --> 00:37:25,710 Baas! Meneer Kobusa is hier. 472 00:37:26,460 --> 00:37:27,630 Binnenkomen. 473 00:37:40,040 --> 00:37:41,680 Dus je hebt het gehaald. 474 00:37:47,790 --> 00:37:48,716 Dit is van jou. 475 00:37:49,010 --> 00:37:51,520 Bewaar het. Het is goede kwaliteit. 476 00:37:51,950 --> 00:37:53,420 Bedankt. 477 00:37:53,510 --> 00:37:57,860 Laten we, net als vroeger, een pact sluiten. 478 00:38:02,720 --> 00:38:04,180 We zijn er allemaal klaar voor. 479 00:38:04,720 --> 00:38:08,820 We hebben 50 versterkingen wachtend op Oigawa. 480 00:38:09,260 --> 00:38:12,080 Er is alles wat er te doen is wacht op Kumehachi. 481 00:38:16,650 --> 00:38:21,270 Dit is een oude beschermeling van mij, Kumehachi van Kobusa. 482 00:38:21,580 --> 00:38:23,020 Behandel hem goed. 483 00:38:26,300 --> 00:38:28,500 Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken. 484 00:38:30,780 --> 00:38:32,980 Oh, ik wist dat ik je herkende. 485 00:38:43,040 --> 00:38:45,907 Van alle mensen ben jij het, Kumehachi. 486 00:38:47,070 --> 00:38:48,340 Umekichi... 487 00:38:48,420 --> 00:38:50,600 Umekichi, ken je hem? 488 00:38:51,045 --> 00:38:55,470 Ik ken hem niet alleen. Een tijdje terug, ik en hij 489 00:38:55,550 --> 00:38:58,170 maakten deel uit van de bende van Yahei de Worm. 490 00:38:58,250 --> 00:38:59,980 O, is dat zo? 491 00:39:00,570 --> 00:39:05,620 Dat Yahei de Worm... werd echter betrapt door Onihei. 492 00:39:06,270 --> 00:39:07,760 Toch, Kumehachi? 493 00:39:11,150 --> 00:39:13,050 Is dat niet vreemd, Kumehachi? 494 00:39:14,530 --> 00:39:16,560 Ik dacht dat jij ook gepakt was. 495 00:39:17,630 --> 00:39:18,690 Wat? 496 00:39:19,100 --> 00:39:20,980 Dus waarom is het... 497 00:39:21,950 --> 00:39:23,450 alleen jij leeft nog? 498 00:39:25,240 --> 00:39:26,750 Waarom ben je hier? 499 00:39:29,710 --> 00:39:30,840 Waarom, verdomme?! 500 00:39:32,520 --> 00:39:34,940 Waarom vanuit Edo naar Shimada komen, 501 00:39:35,240 --> 00:39:38,370 en rondsnuffelen naar Baas Tanbe?! 502 00:39:44,080 --> 00:39:45,860 Kumehachi neemt de tijd. 503 00:39:48,570 --> 00:39:49,570 We gaan naar binnen. 504 00:39:53,720 --> 00:39:55,050 Wat is er mis? 505 00:39:56,030 --> 00:39:57,620 Kat heeft je tong? 506 00:39:59,770 --> 00:40:00,880 Kumehachi. 507 00:40:02,720 --> 00:40:06,440 Vertel me niet... Je hebt mij erin geluisd? 508 00:40:08,100 --> 00:40:09,260 Baas. 509 00:40:10,210 --> 00:40:11,859 Voor de grap is dat te hard. 510 00:40:13,120 --> 00:40:17,031 Beschuldig je mij? dat je een van Onihei's spionnen bent? 511 00:40:18,170 --> 00:40:19,710 Dat kun je beter niet zijn. 512 00:40:22,660 --> 00:40:26,090 Je bent echt je gevoel kwijt, baas. 513 00:40:27,950 --> 00:40:29,450 De waarheid is... 514 00:40:31,000 --> 00:40:32,640 je hebt helemaal gelijk. 515 00:40:37,870 --> 00:40:39,690 Tanbe de Bloeddorstige... 516 00:40:41,200 --> 00:40:42,560 Bereid je voor om te sterven! 517 00:41:11,660 --> 00:41:13,160 Baas! 518 00:41:25,930 --> 00:41:27,430 Sterven! 519 00:41:31,320 --> 00:41:35,120 Hoofdonderzoeker overval, Hasegawa Heizo! 520 00:41:35,690 --> 00:41:37,070 Onihei... 521 00:41:38,830 --> 00:41:40,810 Tanbe de Bloeddorstige. 522 00:41:42,890 --> 00:41:46,080 Heer Hasegawa, dat is Umekichi van Ogawaya. 523 00:42:01,780 --> 00:42:03,310 Umekichi van Ogawaya, 524 00:42:03,980 --> 00:42:06,750 beschouw dit als het zwaard van Ono Juzo. 525 00:42:07,700 --> 00:42:09,200 Voel zijn angel! 526 00:42:34,520 --> 00:42:35,469 Arresteer ze! 527 00:42:44,300 --> 00:42:48,110 Vervloek je, Kumehachi... Jij vuile spion! 528 00:42:49,410 --> 00:42:50,530 Vies? 529 00:42:51,620 --> 00:42:53,810 Ja, ik ben vies. 530 00:42:56,120 --> 00:42:57,330 Laten we gaan! 531 00:43:08,040 --> 00:43:09,460 Kumehachi... 532 00:43:10,530 --> 00:43:13,930 Dwaas, je zou jezelf opofferen om hem te vermoorden?! 533 00:43:15,960 --> 00:43:17,380 Koester je leven! 534 00:43:20,020 --> 00:43:21,348 Heer Hasegawa... 535 00:43:21,349 --> 00:43:22,850 Handel niet op eigen houtje, 536 00:43:23,730 --> 00:43:25,152 ooit weer! 537 00:43:40,320 --> 00:43:41,440 Kumehachi. 538 00:43:43,220 --> 00:43:49,040 Was de man die hier was ongetwijfeld... de echte Tanbe? 539 00:43:58,410 --> 00:43:59,420 Nee... 540 00:44:00,360 --> 00:44:01,810 Hij was nep. 541 00:44:03,600 --> 00:44:05,250 Hij is echt een fake... 542 00:44:45,130 --> 00:44:46,270 De volgende dag, 543 00:44:46,480 --> 00:44:51,810 Hasegawa nam Kumehachi mee met hem naar Edo, voor zijn mannen. 544 00:44:53,520 --> 00:44:57,490 Kumehachi, ik heb bericht ontvangen van Edo vanmorgen. 545 00:44:57,860 --> 00:45:00,310 Tanbe heeft opnieuw toegeslagen. 546 00:45:02,740 --> 00:45:05,452 Hij ging Maruya opnieuw binnen in Shibaguchi, 547 00:45:05,453 --> 00:45:09,690 en deze keer, hij gaf de 25 ryo terug die hij had meegenomen. 548 00:45:10,100 --> 00:45:13,220 Wat meer is, zonder dat iemand het weet. 549 00:45:14,890 --> 00:45:16,540 Inderdaad, een echte dief 550 00:45:16,740 --> 00:45:19,500 kan bewondering waard zijn. 551 00:45:22,180 --> 00:45:24,350 Wie zou het in vredesnaam kunnen zijn? 552 00:45:28,620 --> 00:45:33,850 BEROEMDE SCHELPENGEKOOKT TURBAN SCHAALDIEREN 553 00:45:37,380 --> 00:45:38,890 - Het is gekookt. - Begrepen! 554 00:45:41,640 --> 00:45:43,461 Bedankt. Hier is je geld. 555 00:45:43,462 --> 00:45:44,880 Bedankt! 556 00:45:47,780 --> 00:45:49,900 - Voor u, meneer. - Hartelijk dank. 557 00:45:56,530 --> 00:45:57,660 Wat is het? 558 00:45:58,280 --> 00:46:00,800 Sir Hasegawa, zou u... 559 00:46:00,890 --> 00:46:02,840 voorlopig de andere kant op kijken? 560 00:46:24,490 --> 00:46:26,330 Oh! Wat maakt het uit? Wij ontmoeten elkaar weer. 561 00:46:27,700 --> 00:46:29,200 Nog steeds in leven, hè? 562 00:46:35,720 --> 00:46:37,280 Baas Kinosuke, 563 00:46:38,040 --> 00:46:39,390 kom jij uit Edo? 564 00:46:39,470 --> 00:46:40,570 Zeker. 565 00:46:40,750 --> 00:46:43,010 Ik ben op de terugweg naar Kyoto. 566 00:46:43,730 --> 00:46:45,690 Ik dacht dat je met pensioen was. 567 00:46:47,450 --> 00:46:50,120 Ik ben niet gaan werken, sukkel. 568 00:46:51,840 --> 00:46:53,340 Dan nog een keer... 569 00:46:59,310 --> 00:47:02,210 Ik heb een beetje Edo-kwaad uitgehaald. 570 00:47:03,150 --> 00:47:04,240 Baldadigheid? 571 00:47:06,430 --> 00:47:09,920 Je hebt over een kerel gehoord 572 00:47:10,410 --> 00:47:13,070 - zich voordoen als Tanbe de Bloeddorstige? - Dat heb ik gedaan. 573 00:47:13,570 --> 00:47:16,560 In het belang van mijn oude vriend Tanbe, 574 00:47:18,840 --> 00:47:22,300 Ik heb een display opgezet over hoe een echte dief te werk gaat, 575 00:47:23,720 --> 00:47:26,180 om de wereld een herinnering te geven. 576 00:47:39,660 --> 00:47:44,980 Hé, tegenwoordig zijn het allemaal dieven koelbloedige moordenaars, en ik haat het. 577 00:47:45,890 --> 00:47:47,260 Ik zie... 578 00:47:50,100 --> 00:47:54,200 Ik denk... dit was waarschijnlijk mijn laatste reis naar Edo. 579 00:47:55,240 --> 00:47:56,740 Vanaf nu... 580 00:47:57,700 --> 00:47:59,700 jullie kunnen doen wat je wilt. 581 00:48:02,280 --> 00:48:03,780 Bedankt! 582 00:48:15,780 --> 00:48:18,810 Gekookte tulbandschelpdieren voor twee, alstublieft. 583 00:48:18,890 --> 00:48:20,770 - Heer Hasegawa! - Ik weet. 584 00:48:20,980 --> 00:48:22,700 Ik kijk de andere kant op. 585 00:48:25,560 --> 00:48:27,140 Ontzettend bedankt! 586 00:48:30,090 --> 00:48:31,540 Wat was zijn naam? 587 00:48:32,650 --> 00:48:34,300 Kinosuke de Mirage. 588 00:48:35,240 --> 00:48:37,060 Kinosuke de Mirage... 589 00:48:38,930 --> 00:48:42,560 Lang geleden, Ik denk dat we elkaar misschien hebben ontmoet. 590 00:48:44,610 --> 00:48:46,680 Dieven zijn niet meer zoals hij. 591 00:48:46,880 --> 00:48:47,910 Inderdaad. 592 00:48:49,190 --> 00:48:52,560 Hij spreekt nooit vrouwen aan, of doodt, 593 00:48:53,530 --> 00:48:55,710 of steelt van de armen. 594 00:48:59,770 --> 00:49:03,650 Echte dieven zoals hij zijn nu waarschijnlijk uitgestorven. 595 00:49:06,940 --> 00:49:08,440 Het punt is, Kumehachi, 596 00:49:09,630 --> 00:49:11,720 Ik vind het niet erg om de andere kant op te kijken, 597 00:49:12,400 --> 00:49:17,480 maar Sakai en mijn mannen zullen dat binnenkort wel doen breng Tanbe hierheen naar Edo. 598 00:49:18,920 --> 00:49:25,290 Toen Kinosuke de Mirage ziet de gearresteerde nep-Tanbe, 599 00:49:26,270 --> 00:49:27,770 wat zal hij denken? 600 00:50:21,550 --> 00:50:23,610 Als hij trots was als een dief, 601 00:50:24,500 --> 00:50:26,010 hij heeft het in de modder gegooid. 602 00:50:28,140 --> 00:50:29,820 Die rotte klootzak. 603 00:50:40,360 --> 00:50:44,090 Het lijkt erop dat ik onze weddenschap heb gewonnen, Kumehachi. 604 00:50:45,050 --> 00:50:46,050 Dat deed je. 605 00:50:46,980 --> 00:50:50,960 Daarom, als mijn spion, je moet verder leven. 606 00:50:54,460 --> 00:50:55,502 Hoor je mij? 607 00:50:56,760 --> 00:50:58,560 Je moet veranderen. 608 00:51:01,780 --> 00:51:02,860 Heer Hasegawa... 609 00:51:12,900 --> 00:51:13,900 ik zal... 610 00:51:15,060 --> 00:51:17,050 geloof niet plaatsen ooit weer in vervalsingen. 611 00:51:19,580 --> 00:51:20,750 Vanaf nu... 612 00:51:22,370 --> 00:51:24,520 Ik zal alleen focus op degenen die waar zijn. 613 00:51:26,900 --> 00:51:28,270 Ik zal veranderen! 614 00:52:41,570 --> 00:52:42,630 Dat... 615 00:52:43,630 --> 00:52:46,570 jongeman was bij een samoerai... 616 00:52:47,780 --> 00:52:50,170 Ben ik hem ergens tegengekomen? 617 00:52:54,510 --> 00:52:55,930 Ach, wat maakt het uit? 618 00:54:24,378 --> 00:54:27,547 Geregisseerd door Tomohiko Yamashita 619 00:54:28,330 --> 00:54:30,329 Engelse ondertiteling door Don Bruin 620 00:54:30,330 --> 00:54:33,330 Gepresenteerd door 24/7 SAMURAI-SHINOBI Ondertiteld door SHAINE STUDIO